Niecierpliwość serca

Warto wiedzieć (Q&A)

Czy „Niecierpliwość serca” to część cyklu?

Nie – „Niecierpliwość serca” Stefana Zweiga to samodzielna powieść, jedno z najważniejszych dzieł w jego dorobku i jego jedyna ukończona duża powieść.

W jakich formatach kupię tę książkę?

W dwóch: jako e-book liczący 462 strony oraz jako audiobook. Wersja drukowana nie występuje w tej ofercie.

Kto czyta audiobook i ile trwa?

Audiobook czyta Wojciech Masiak, a nagranie trwa 13 godzin i 59 minut.

Kto przetłumaczył „Niecierpliwość serca” na polski?

Przekład z niemieckiego (oryginał „Ungeduld des Herzens”) przygotowała Zofia Petersowa.

O czym jest ta powieść?

To historia porucznika Antoniego Hofmillera, który z litości wikła się w relację z niepełnosprawną Edytą Kekesfalvą. Opowieść o granicach empatii i niszczącej sile współczucia.

Czy klasyka ta jest trudna w odbiorze?

Język jest piękny, a wciągająca warstwa psychologiczna sprawia, że czyta się ją jednym tchem.

💡Ciekawostki:

• •„Niecierpliwość serca" to jedyna ukończona (pełnowymiarowa) powieść Stefana Zweiga opublikowana za jego życia – autor, mistrz nowel i biografii, dopiero pod koniec życia zmierzył się z tak długą formą.
• •Zweig pisał tę powieść na emigracji w Londynie, w czasie gdy naziści zajęli jego ukochany Wiedeń, a Austria została wchłonięta przez Niemcy – stąd przenikliwa nostalgia za światem monarchii austro-węgierskiej sprzed I wojny światowej.
• •Historia była trzykrotnie ekranizowana, m.in. w brytyjskim filmie z 1946 roku w reżyserii Maurice'a Elveya, a Wes Anderson bardzo luźno oparł swój film „Grand Budapest Hotel" (2014) właśnie na „Niecierpliwości serca" i „Dziewczynie z poczty".
• •Powieść genialnie splata losy bohatera z historią – jego telegram nigdy nie dociera do adresatów, bo tego samego dnia zginął w Sarajewie następca tronu Franciszek Ferdynand, a Edyta, dowiedziawszy się o publicznym wyparciu się zaręczyn, odbiera sobie życie.
• •Twórczością Zweiga zachwycali się tak różni odbiorcy jak Freud, Einstein, Toscanini i Thomas Mann – co potwierdza jego status jednego z najpopularniejszych pisarzy swojej epoki.

🏆Dlaczego warto przeczytać?

To bezlitosna psychologiczna analiza tego, jak dobre intencje i źle pojęta litość mogą zniszczyć drugiego człowieka – Zweig jako mistrz anatomii zakłamanego serca odsłania ziarno egoizmu ukryte nawet w najszlachetniejszych uczuciach. Napisana klarownym, pięknym językiem, z narastającym napięciem i bez zbędnych dłużyzn, wciąga bez reszty i pozostaje boleśnie aktualna. Jeśli cenisz głębię Dostojewskiego i Manna oraz moralnie niejednoznaczne dylematy, to lektura obowiązkowa – dostępna również jako świetny audiobook.