Sztuka tłumaczenia filmów

💡Ciekawostki:

• •Arkadiusz Belczyk jest doświadczonym polskim tłumaczem specjalizującym się w przekładzie audiowizualnym, a książka powstała na bazie jego wieloletniego doświadczenia zawodowego.
• •Poradnik zawiera ponad 100 ilustracji w postaci kadrów filmowych, co czyni go jeszcze bardziej pomocnym.
• •Książka należy do nielicznych polskojęzycznych publikacji poświęconych wyłącznie sztuce tworzenia napisów filmowych – dziedzinie często pomijanej w akademickich podręcznikach translatoryki.

🏆Dlaczego warto przeczytać?

To jeden z niewielu polskich poradników łączących teorię z praktyką tłumaczenia audiowizualnego, napisany przez czynnego zawodowo tłumacza. Dzięki setkom konkretnych przykładów i ilustracji książka pozwala zrozumieć realne wyzwania pracy nad napisami filmowymi – od ograniczeń czasowych po niuanse językowe. Idealna pozycja zarówno dla początkujących, jak i dla tych, którzy chcą udoskonalić swój warsztat.